Small publishing houses and cultural transfer

 In the process of cultural transfer publishing houses play an important
role. Many translations from the so called small language areas are
produced by small publishing houses. Is that a coincidence or is it
inhere in cultural transfer of small language areas?